|
Dra. Susana Cella Currículum vitae
Susana Cella es Doctora en Letras en la Facultad de Filosofía y Letras de la Univ. de Buenos Aires. Tema: "El saber poético: La poesía de José Lezama Lima". Defensa 8/9/00. Nota final: Sobresaliente. Fue becaria de la Universidad de Buenos Aires entre 1990-1998. Obtuvo el título de grado de Profesora de Enseñanza Media, Normal y Especial en Letras, por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Morón, (Provincia de Buenos Aires), en 1984 con un promedio General de la Carrera de 9, 52 (nueve con cincuenta y dos centésimos). Cursó estudios para la Licenciatura en Historia, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires entre 1972-1975, con 11 materias cursadas y siete aprobadas hasta 1974. Idiomas: inglés (habla, lee, escribe, traduce); francés (habla, lee, traduce); italiano y portugués (lee) y actualmente cursa estudios de ruso. Trabaja en la Facultad de Filosofía y Letras en las cátedras de Literaturas Eslavas (Profesora Asociada desde 2006) y Literatura Latinoamericana II (iniciado en 1987). Como investigadora de la UBA ha participado en proyectos colectivos UBACYT desde 1992 a 2003. Desde 2003 dirige proyectos de investigación UBACYT. Es evaluadora de proyectos de tesis doctoral. Se desempeñó como Mentorship (Cornell University) y consejera de tesis (Univ. Complutense, España). Actualmente dirige el proyecto UBACYT 2004-07. Entre la ausencia y la presencia: los itinerarios de la representación en relación con las configuraciones discursivas. Es directora de Tesis doctorales y de maestría en FFYL UBA, así como de adscriptos de cátedra. Se desempeña como jurado de tesis de maestría y doctorado (UBA, UNR). Es Profesora Titular del Seminario de Literatura Latinoamericana del Siglo XX en la Carrera de Especialización para la enseñanza del Castellano como lengua extranjera. Instituto de Enseñanza Superior “Juan Ramón Fernández” (desde 2001, continúa). Ha dictado seminarios de postgrado y doctorado: “Las poéticas de la nación: perspectiva de la literatura cubana”, en la Facultad de Ciencias Humanas, Universidad Nacional de La Pampa., Seminario de Doctorado “Figuraciones de la palabra” dictado en la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, (2004), Curso de Perfeccionamiento de Posgrado: “Figuras del discurso: una mirada interdisciplinaria” en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA, (2003), Seminario de Maestría en Análisis del Discurso. Facultad de Filosofía y Letras UBA. Secretaría de Postgrado. “Figuras retóricas”. (2002). Ha dictado seminarios de grado del Departamento de Letras, FFYL. UBA. Tema: “Imaginización, alegorías y discordancias en el lenguaje poético.” (1997), y "A partir de la poesía" Agosto-Diciembre (1995). Se desempeñó como docente en la cátedra de Literatura Iberoamericana, Universidad Nacional de la Plata. (1987-91), en Teoría Literaria III, FFYL, UBA, 1989, en la Cátedra de Teoría y Crítica Literaria, en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora (1989), en Introducción a la Literatura en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de Mar del Plata (1988), en las cátedras de Literatura Universal y Española y Literatura Hispanoamericana y Argentina en la Universidad de Morón (1987). Dictó entre otros, los cursos: “La Vanguardias Latinoamericanas del Siglo XX” Univ. Nac. de La Plata, 1990; “La Curiosidad Barroca: Lezama Lima”. Curso de extensión universitaria, en FFYL, UBA. 1990. Desde octubre de 2003 es co-coordinadora del Departamento de Literatura y Sociedad del Centro Cultural de la Cooperación, donde se desempeña como directora de investigaciones de becarios y es miembro del grupo de coordinación del Espacio Literario “Juan L. Ortiz”. Participó en más de sesenta congresos y jornadas literarias en Argentina y el exterior. Entre ellos: Expositora invitada al Congreso de Escritores. Comisión de Cultura y Comunicación Social. Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. “Identidad y globalización”. Tema: “¿Existe una identidad literaria?” (2004). Miembro expositor de la XI Conferencia Internacional sobre Bajtín. Curitiba (Brasil). 21-25/7 (2003), Tema: “La concreción de la imagen”, Universidade Federal do Paraná. Programa de Pós-Gradua¡ao em Letras, Miembro expositor de las Jornadas Internacionales de la UNESCO. “Miradas del otro, miradas sobre el otro” coordinadas por el Prof. Jean Bessiøre, 26-29/9. Tema: “El semejante” (2000); , Conferencia: "José Lezama Lima y el saber poético", 30 de enero, La Habana (Cuba), UNEAC. VIII Festival de Poesía y Arte de La Habana, 28/1 a 3/2 (2003); Miembro expositor del VIII Congreso Internacional CELCIRP (Centro de Estudio de Literaturas y Civilizaciones del Río de la Plata, París III), Montevideo, 11-13/7. Tema: “Lugares y nombres”, sobre narrativa y poesía de Francisco Urondo.(2002), Invitada especial a la 47ª Feria del Libro de Porto Alegre, Brasil. Presentación de la novela El Inglés y el poemario Río de la Plata- Conferencia: “La pampa”. 27-28/11 (2001); Mesa redonda: “Literatura colombiana después de García Márquez”, invitada por la Embajada de Colombia, Buenos Aires, Museo Nacional de Bellas Artes, mayo, 2001; Conferencia: “Borges Centenario”, en Tercer Encuentro Iberoamericano de Creación Literaria. Consejo Nacional de la Cultura de México. Instituto Michoacano de Cultura. Asociación Iberoamericana de Escritores. México DF, Morelia, Pázcuaro. 10-13/11. 1999; Miembro Expositor y coordinador de Mesa "Voces de América Hispánica, Borges, Neruda, Vallejo, Arguedas" en VI Congreso ABRALIC, Universidad de Santa Catarina, Florianópolis, Brasil. 18-22 de agosto. Tema: "La cárcel" (sobre Oscar Wilde y José Martí). (1998); Miembro Expositor del XXXII Congreso Internacional de Literatura Iberoamericana. 30/6 -4/7, Universidad Pontificia de Chile. Tema: "El barroco amistoso con la ilustración". (1998); Miembro expositor en la conferencia internacional "Martí y los desafíos del siglo XXI" convocada por el Centro de Estudios Martianos, realizada en Santiago de Cuba entre el 15 y el 19 de mayo. Tema: La poesía de Martí como discurso integrador: Ismaelillo y Versos Sencillos ".(1995); Miembro Expositor del Coloquio Internacional "Borges Calvino La Literatura" organizado por la Universidad de Poitiers (Francia) 27 de mayo al 4 de junio de 1994. Tema: "Análogos", (sobre la metáfora y la alegoría en Borges y Calvino). (1994) Participó en ciclos de poesía, entre ellos: La Blanquíada 18/5/06, Ciclo BrandonB. 11/12/05, Primeras Jornadas Internacionales de Poesía, Casa Carriego, Secretaría de Cultura, Gob. De la Ciudad de Buenos Aires, 12-16 de septiembre 2005, Expositora invitada a las 6as. Jornadas Itinerantes de Poesía. 26 de Agosto (2005), Participante invitada al Encuentro Nacional de Poesía Quilmes 2004, organizado por la Universidad Nacional de Quilmes y el Centro Cultural Artenpie, Encuentro de Poetas. Homenaje a Juan L. Ortiz. Centro Cultural Independiente, Ciudad de Córdoba. Lectura de poemas. 30 y 31 de Julio 2004; Co-coordinadora del Homenaje en el Centenario de Pablo Neruda. Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y Centro Cultural de la Cooperación. Participación en la jornada: “Neruda, la poesía y la política”. “26-28 de julio 2004, Lectura de Poemas en Librería LEA. 21/11 (2003). Participación en "Buenos Aires lee", Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 16/10. Lectura de poemas en Librería Losada. (2003), -2003- Lectura de poemas en Centro Cultural Ramos Mejía, 12/9 (2003), Lectura de poemas en Centro Cultural Ricardo Rojas, UBA, 29/8. (2003), La Habana (Cuba), UNEAC. VIII Festival de Poesía y Arte de La Habana, 28/1 a 3/2, III Encuentro de Poetas del Sur de Santa Fe (Teodelina- Santa Isabel) 23 y 24/11 (2002), . Obtuvo el subsidio Línea Creadores. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. 2004; el subsidio a la publicación: Secretaría de Cultura de la Nación. 2003, la beca de la UBA (1991-1998), la beca del Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1990, el Premio a la Producción Científica y Técnica. UBACYT 1992, 1993, 1994, 1995, el Premio de la Academia Argentina de Letras por el promedio obtenido durante la carrera. 1986.
Algunas publicaciones: El peso de las cosas en la luz. Estudio preliminar, selección y prólogo de poemas de Fina García Marruz. Antología. Editorial Colihue, 2006; José Martí. Poesía Completa. Antología y prólogo a José Martí, Obra Poética. Ediciones Heliasta- Claridad, 2006; Traducción, Stalin (biografía) de Robert Service, Madrid, Siglo XXI Editores, 2006; Eclipse, poemas. Zorra Ediciones, 2005; Por Tuñón. Introducción, compilación, ensayo y cronología. Buenos Aires, Ediciones del CCC, 2005; Traducción: Elogio de Eneas (In Praise of Aeneas) de Kraig Kallendorf, Texas AM University. EUA. RIL Editores, Santiago de Chile, 2005; El saber poético. La poesía de José Lezama Lima, coedición UBA, OPFYL y Editorial Nueva Generación, 2003; Martí, estudio preliminar, notas y selección de textos, Buenos Aires, Ediciones Desde la gente, 2003; Tirante, poesía, Buenos Aires, Editorial Paradiso, 2001, Río de la Plata, poesía, Buenos Aires, Editorial La Bohemia, 2001; El inglés, novela. Buenos Aires, Editorial Paradiso, 2000; Héroicos y temerarios, Buenos Aires, Ediciones Desde la Gente, 1999; La irrupción de la crítica , Volumen X de la Historia de la literatura argentina colección dirigida por Noé Jitrik, Editorial Emecé, 1999; Dominios de la literatura. Acerca del canon. Editorial Losada, 1998; Diccionario de literatura latinoamericana, Buenos Aires, Editorial El Ateneo, 1998; Vibra el aire y retumba, selección, edición y estudio preliminar de la obra poética de José Martí. Prólogo de Roberto Fernández Retamar. Buenos Aires, Editorial Losada, 1997, Como leer sin parar, Editorial El Ateneo, 1996; Las pesquisas de Esteban, El Ateneo, 1996; Irlandeses: estudio preliminar, traducción y selección de textos de J. Swift, O. Goldsmith, Edmund Burke, Oscar Wilde, W.B.Yeats y James Joyce. Alianza Editorial, 1995; Claves y polémicas, El Ateneo, 1995; Chicos de América Latina: Ediciones Desde la Gente, 1994; Algunas historias de la era del jazz, selección, traducción y prólogo de relatos de Francis Scott Fitzgerald, Editorial AZ, 1994; Sucesivas y Coordenadas: estudio preliminar y selección de textos de José Lezama Lima, Editorial Espasa Calpe, 1993; El cuento norteamericano: selección, traducción y prólogo. Losada, 1993; La guerra gaucha de Leopoldo Lugones, estudio preliminar y notas, Losada, 1992. Libros en proceso de publicación: De amor (poemas); Inmediaciones (ensayo), Presagio (novela); Traducción y estudio preliminar: Oliver Twist, de Charles Dickens, Buenos Aires, Colihue. Estudio preliminar y edición: Poesía Completa de Francisco Urondo. Adriana Hidalgo Editora. Ha publicado además poemas, ensayos y capítulos de libros en Argentina y el exterior y notas y reseñas en revistas especializadas, revistas de divulgación y periódicos (entre ellos: Hofstra Hispanic Review, Spanish Poetry Review, Diario de Poesía, Clarín, Página 12, Amsterdam Sur, Agencia Télam). Otros desempeños: Miembro del jurado de selección del proyecto Opción Libros. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, 2005, continúa. Lectora de originales en castellano, inglés y francés, informes correspondientes. para las editoriales Perfil, Losada, Sudamericana, Emecé, Planeta (desde 1992). Traductora de novelas: Editorial Emecé (Argentina), Salamandra (España), Colihue (Argentina). Traducción de ensayos: Planeta, Siglo XXI (España); Miembro del Consejo de Redacción de la revista Diario de Poesía. (2002-2004); Miembro del Comité Asesor de la Colección de Ensayo Amaru de las Ediciones El Santo Oficio (Lima, Perú), (2002, continúa). Correctora de estilo para CONEAU (Informes de Evaluación Externa) y Ministerio de Educación, desde 1999, continúa. Editorial la bohemia - Uruguay 1134 5º B (1016) - Buenos Aires - Argentina - 54 11 4812 5532 |